近日，全国哲学社会科学工作办公室公示了2025年度国家社会科学基金中华学术外译项目立项名单。我院赵倩副教授申报的《生熟有度》德译项目获2025年度国家社科基金中华学术外译项目立项。
中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版，旨在发挥国家社会科学基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。
《生熟有度》是中国学者周星撰写的文化人类学著作，2019年由商务印书馆作为“本土人类学与民俗研究专题”丛书首册出版。
作者周星为民族学博士，曾入选“教育部跨世纪优秀人才”培养计划，并获国务院政府特殊津贴专家称号。这本专著是21世纪中国结构主义人类学的重要成果。它以国际学界熟悉的结构主义人类学理论为桥梁，对汉文化中“生/熟”的分类范畴进行了系统阐述。该书对德译介有利于为相关学术领域的国际交流提供非西方视角，推动中外学科对话。
赵倩副教授研究方向为跨文化交际研究，曾发表多篇译著和学术论文，具有深厚的学术研究和中德文翻译功底。该德译项目周期为三年，译作完成后将由具有卓越学术出版传统的德古意特博睿出版集团（De Gruyter Brill）出版发行。此次项目的成功获批，既是对其个人学术能力的认可，也是学院持续推动有组织科研、聚焦国家级项目培育的成果体现。
